Wettkampf Reglement

Reglement (D)

Wettkampfreglement

Mit der Anmeldung zum Dreiländer-Lauf stimmen Sie automatisch unserem Wettkampfreglement zu.

  1. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko und auf eigene Verantwortung.
    Regelmässiges Ausdauer-Training und gute Gesundheit sind Voraussetzungen für einen Start.
    Es kann lebensgefährlich sein, mit oder direkt nach infektiösen Erkrankungen oder Erkältungs-Symptome (SARS-COV2) zu starten.
  2. Eine Haftung jeglicher Art wird weder vom Veranstalter, noch vom Verein Dreiländerlauf oder seinen Partner/Sponsoren, noch von den Städten Basel, Huningue, Saint-Louis oder Weil am Rhein übernommen. Dies gilt auch für Unfälle, Diebstahl und Haftung gegenüber Drittpersonen. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.
    Gerichtsstand ist Basel.
  3. Sportliches und faires Verhalten wird vorausgesetzt.
    Die Startnummer ist persönlich und muss von vorne gut sichtbar und ungefaltet getragen werden.
    Veränderungen an der Startnummer führen zur Disqualifikation.
    Die Zeitmessung erfolgt ausschliesslich mit Chip.
    Die Anordnungen des Streckendienstes sind verbindlich.
    Private Fahrzeuge, Fahrräder und Privatbegleitung, sind nicht zugelassen.
    Abkürzungen, insbesondere auch auf Trottoirs, sind nicht gestattet.
    Der «Besenwagen» bildet den offiziellen Schluss des Rennens. Er fährt hinter dem letzten Teilnehmer.
    Den ersten drei pro Kategorie werden an der Siegerehrung Naturalpreise übergeben. Wer nicht an der Siegerehrung teilnimmt, verzichtet freiwillig auf den Preis.
  4. Bei Zwischenfällen, Schwächezuständen von Läuferinnen und Läufern und Unfällen bitte sofort den nächsten Streckenposten orientieren und Hilfe anfordern.
    Dem Streckendienst und dem Sanitätspersonal ist es erlaubt, gesundheitlich angeschlagene Läuferinnen und Läufer aus dem Rennen zu nehmen.
  5. Wer am Dreiländer-Lauf nicht starten kann, hat kein Anrecht auf die Rückerstattung des Startgeldes.
    Kann der Lauf wegen höherer Gewalt sowie bei evtl. Absage wegen Corona Viren jeglicher Art nicht oder nur teilweise durchgeführt werden, besteht kein Anrecht auf Rückerstattung des Startgeldes.
  1. Ich erkläre mich mit der Weitergabe meiner personenbezogenen Daten wie Name und Vorname, Privatadresse (Strasse, Nr. PLZ und Ort), Geburtsdatum, Telefonnummer, – und E-Mail-Adresse an Partner (z.B. Foto- und Videoservice) einverstanden, sofern ich die Weitergabe der Daten nicht durch eine Mitteilung an folgende E-Mailadresse untersage:

jean-denis@3laenderlauf.org

Diese Partner dürfen die Daten für deren eigene Dienstleistungen oder Werbezwecke sowie im Fall von Sponsoren für gezielte, mit dem Veranstalter vorgängig abgesprochene Anschriften und Telefonaktionen (insbesondere für den Sponsor SWICA) im Zusammenhang mit dem Laufevent verwenden. Sie können die Einwilligung zur Weitergabe der Daten an Dritte jederzeit widerrufen.

  1. Ihre personenbezogenen Daten (Name und Vorname, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer und E-Mail-Adresse) werden zur Abwicklung Dreiländer-Lauf Basel sowie zu Marketingzwecken (inklusive telefonischer Kontaktaufnahme zur Versicherungsberatung) von SWICA verwendet. Die Verwendung der Daten zu den genannten Zwecken kann jederzeit und ohne Angaben von Gründen durch eine Mitteilung an [jean-denis@3laenderlauf.org] untersagt werden. Die Daten werden nur solange gespeichert, als dass der Zweck oder eine gesetzliche Grundlage die Aufbewahrung rechtfertigt. Nach Wegfall des Bearbeitungszweckes oder nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist werden die Daten datenschutzkonform gelöscht. Während dieser Zeit ergreift der Dreiländer alle technischen und organisatorischen Massnahmen, um die Daten vor widerrechtlicher und falscher Bearbeitung zu schützen. Die betroffene Person kann jederzeit die ihr zustehenden Rechte an den persönlichen Daten geltend machen. Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz. Weitere Informationen zur Datenschutzpolitik von  dem Dreiländer-Lauf und SWICA erhalten Sie unter: www.swica.ch/datenschutz.

OK Dreiländer-Lauf,  im Januar 2024

Règlement (F)

Règlement

En vous inscrivant à la course des trois pays, vous acceptez automatiquement notre règlement de compétition.
1. la participation se fait à vos propres risques et sous votre propre responsabilité.
Un entraînement régulier à l’endurance et une bonne santé sont des conditions préalables à une participation.
Il peut être dangereux de prendre le départ avec ou juste après des maladies infectieuses ou des symptômes de rhume (SARS-COV2).
2) Aucune responsabilité de quelque nature que ce soit n’est assumée par l’organisateur, l’association Dreiländerlauf ou ses partenaires/sponsors, ni par les villes de Bâle, Huningue, Saint-Louis ou Weil am Rhein. Ceci vaut également pour les accidents, le vol et la responsabilité envers des tiers. L’assurance est l’affaire des participants.
Le lieu de juridiction est Bâle.
3. un comportement sportif et fair-play est exigé.
Le dossard est personnel et doit être porté de face, bien visible et non plié.
Toute modification du dossard entraîne la disqualification.
Le chronométrage se fait exclusivement par puce.
Les instructions du service de parcours sont contraignantes.
Les véhicules privés, les vélos et les accompagnateurs privés ne sont pas autorisés.
Les raccourcis, notamment sur les trottoirs, sont interdits.
La « voiture-balai » constitue la fin officielle de la course. Elle roule derrière le dernier participant.
Les trois premiers de chaque catégorie reçoivent des prix en nature lors de la cérémonie de remise des prix. Les personnes qui ne participent pas à la remise des prix renoncent volontairement à leur prix.
En cas d’incident, d’état de faiblesse des coureurs ou d’accident, veuillez informer immédiatement le poste de parcours le plus proche et demander de l’aide.
Le service de parcours et le personnel sanitaire sont autorisés à retirer de la course les coureuses et les coureurs atteints dans leur santé.
5. les personnes qui ne peuvent pas prendre le départ de la course des trois pays n’ont pas droit au remboursement des frais d’inscription.
Si la course ne peut pas avoir lieu ou ne peut avoir lieu que partiellement en cas de force majeure ainsi qu’en cas d’annulation éventuelle pour cause de virus Corona de toute sorte, il n’existe aucun droit au remboursement des frais d’inscription.
6. j’accepte que mes données personnelles telles que nom et prénom, adresse privée (rue, n° NPA et localité), date de naissance, numéro de téléphone, – et adresse e-mail soient transmises à des partenaires (p. ex. service photo et vidéo), à moins que je n’interdise la transmission de ces données en envoyant un message à l’adresse e-mail suivante :
jean-denis@3laenderlauf.org

Ces partenaires peuvent utiliser les données pour leurs propres services ou à des fins publicitaires et, dans le cas des sponsors, pour des adresses et des actions téléphoniques ciblées, convenues au préalable avec l’organisateur (en particulier pour le sponsor SWICA), en rapport avec la course. Vous pouvez à tout moment révoquer votre consentement à la transmission de vos données à des tiers.
7) Vos données personnelles (nom et prénom, adresse, date de naissance, numéro de téléphone et adresse e-mail) sont utilisées par SWICA pour le déroulement de la course des trois pays de Bâle ainsi qu’à des fins de marketing (y compris la prise de contact par téléphone pour des conseils en matière d’assurance). L’utilisation des données aux fins mentionnées peut être interdite à tout moment et sans indication de motifs en envoyant un message à [jean-denis@3laenderlauf.org]. Les données ne sont conservées que tant que le but poursuivi ou une base légale justifie leur conservation. Après la disparition de la finalité du traitement ou l’expiration du délai de conservation, les données sont effacées conformément à la protection des données. Pendant cette période, les Trois Pays prendront toutes les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour protéger les données contre tout traitement illicite ou erroné. La personne concernée peut à tout moment faire valoir les droits dont elle dispose sur ses données personnelles. La loi suisse sur la protection des données s’applique. Pour plus d’informations sur la politique de protection des données de la course des trois pays et de SWICA, veuillez consulter le site : www.swica.ch/datenschutz.

Le comité d’Organisation, janvier 2024

En cas d’imprécision, le texte original en langue allemande fera foi.

 

Regulation (EN)

Regulation

By registering for the Dreiländer-Lauf, you automatically agree to our race regulations.
1. participation is at your own risk and responsibility.
Regular endurance training and good health are prerequisites for a start.
It can be life-threatening to start with or directly after infectious diseases or cold symptoms (SARS-COV2).
2. no liability of any kind is assumed by the organiser, the Dreiländerlauf association or its partners/sponsors, nor by the cities of Basel, Huningue, Saint-Louis or Weil am Rhein. This also applies to accidents, theft and liability towards third parties. Insurance is the responsibility of the participants.
The place of jurisdiction is Basel.
3. sporting and fair behaviour is required.
The race number is personal and must be clearly visible and unfolded from the front.
Alterations to the start number will result in disqualification.
Timekeeping is carried out exclusively with a chip.
The instructions of the course organisers are binding.
Private vehicles, bicycles and private escorts are not permitted.
Shortcuts, especially on pavements, are not permitted.
The “broom wagon” forms the official end of the race. It rides behind the last participant.
The first three in each category will receive prizes in kind at the award ceremony. Those who do not take part in the award ceremony will voluntarily forfeit their prize.
4. in the event of incidents, weakness of runners or accidents, please inform the nearest marshal immediately and request assistance.
The course marshals and medical staff are authorised to take runners with health problems out of the race.
5. runners who are unable to start the Dreiländer-Lauf are not entitled to a refund of the entry fee.
If the race cannot be held or can only be held in part due to force majeure or in the event of cancellation due to coronavirus of any kind, there is no right to a refund of the entry fee.
6 I agree to the disclosure of my personal data such as surname and first name, private address (street, no. postcode and town), date of birth, telephone number and e-mail address to partners (e.g. photo and video service), unless I prohibit the disclosure of the data by sending a message to the following e-mail address:
jean-denis@3laenderlauf.org

These partners may use the data for their own services or advertising purposes and, in the case of sponsors, for targeted addresses and telephone campaigns (in particular for the sponsor SWICA) in connection with the running event that have been agreed in advance with the organiser. You can revoke your consent to the forwarding of data to third parties at any time.
7. your personal data (surname and first name, address, date of birth, telephone number and e-mail address) will be used by SWICA for the organisation of the Dreiländer-Lauf Basel and for marketing purposes (including telephone contact for insurance advice). The use of the data for the aforementioned purposes can be prohibited at any time and without giving reasons by sending a message to [jean-denis@3laenderlauf.org]. The data will only be stored for as long as the purpose or a legal basis justifies storage. Once the purpose of processing no longer applies or the retention period has expired, the data will be deleted in accordance with data protection regulations. During this time, Dreiländer takes all technical and organisational measures to protect the data from unlawful and incorrect processing. The data subject can assert their rights to the personal data at any time. The Swiss Data Protection Act applies. Further information on the data protection policy of the Dreiländer-Lauf and SWICA can be found at: www.swica.ch/datenschutz.

Organisation Comitee Three-Country Run
January 2024

In case of inaccuracy, the original German text is authoritative.